OBS! Små-spoilers i intervjun.

(Engelska)

Xavier, you’re calling from Europe, I understand. Whereabouts?
I’m driving in a black-tinted car on the streets of Berlin.

That’s how you roll?
This is how I roll, man!

Nice. You’re in Berlin shooting—wait for it—a Roland Emmerich movie about Shakespeare. Is this the same Roland Emmerich who did Independence Day and 2012? Please tell me the Rose Theatre blows up at the end of this one.
No, but there is a lot of green screen, a lot of special effects. They’re really re-creating the London from that time. It’s going to be quite visually spectacular. I play the Earl of Southampton. He’s one of the only people that Shakespeare ever dedicated his work to.

So is Shakespeare gay in this movie?
There’s a lot of speculation about that. Historically, some scholars have theorized that Southampton was Shakespeare’s lover. But the film is about the authorship of the plays—who actually wrote them.

Who was it, then?
Maybe the Earl of Oxford. In this film, Shakespeare was some illiterate actor who was putting his name to plays he didn’t even write. It’s a thriller.

Speaking of thrillers: You’re on the poster for the new Twilight film, Eclipse. How did this happen?
I did the audition from Sydney. I put the audition down on tape and sent it over.

Actors are always putting themselves on tape. But they never actually get the role that way!
I’ve been doing that for quite a while—doing these auditions from Australia and sending them out. I don’t know whose desk they land on, or if anyone even watches them. To hear back was a surprise. I flew to Vancouver on a maybe. It was me and four other guys. And I was shooting before I knew it.

Were you a fan of the Twilight series? Tell the truth.
I watched the first film on the plane, on the way over to Vancouver. Then I went straight to the bookstore.

Funny. You play Riley, a hungry newborn vampire out on a rampage. Full disclosure: I read the book, and Riley’s only on one page.
Yes, I was flipping through the book, thinking: Where’s Riley? He’s whittled down to one line. But in the film, we venture into the world of Riley and watch him assembling this newborn army. It’s more action-packed. And it gives me something more to do, thankfully.

Do you get to inflict much damage on the world?
There was no neck biting. I threw a vampire off of a burning car. I also threw a massive log with one hand. The log was attached to a hydraulic system. It made me look really strong.

Is it hard to be the new kid in a franchise like this?
It is a bit like the first day of school. But I felt like part of the family.

Most of your scenes are with Bryce Dallas Howard—who plays the villain, Victoria. She was also new to the Twilight family. Did that help?
We bonded quite early. We just kind of hit it off from the very beginning, rehearsed a lot of stuff, and talked about this almost Lady Macbeth kind of relationship.

You’re intellectualizing Twilight.
You see that Shakespeare reference I just made? [laughs] But she manipulates him in that way.

I’m impressed. How was the green-screen work? Obviously you’re not fighting wolves.
The director would yell Action! and this guy puts a stick in your face. That stick is the wolf. They didn’t teach that at drama school. I must have been sick that day.

Last question: You’re one of many Australians working in Hollywood. Do you all know one another?
We have cult meetings at midnight, somewhere near the Hollywood sign.

(Svenska)

Xavier, du ringer från Europa om jag förstått rätt. Varifrån?
Jag kör en svart-tonad bil på gatorna i Berlin.

That’s how you roll?
This is how I roll, man!

(kändes inte som om jag skulle översätta den meningen ;) )

Nice. Du är i Berling och spelar in – wait for it – en Roland Emmerich-film om Shakespeare. Är detta densamma Roland Emmerich som gjorded Independence Day och 2012? Snälla säg att Rose Theatre sprängs i luften i slutet av denna.
Nej, men det är mycket green screen, mycket specialeffekter. De återskapar verkligen London från den tiden. Det kommer bli rätt visuellt spektakulärt. Jag spelar Earl of Southampton. Han är en av de enda människorna som Shakespeare tillägnade sitt arbete åt.

Så Shakespeare är bög i den här filmen?
Det finns många spekulationer om detta. Vissa forskare har teorier om att Southampton var Shakespeares älskare. Men filmen handlar om upphovsmannen till de pjäser – som faktiskt skrev dem.

Vem var det då?
Kanske Earl av Oxford. I denna filmen, var Shakespeare en analfabeter skådespelare som satte sitt namn på pjäser han inte ens skrev. Det är en thriller.

På tal om thrillers: Du är på postern för den nya Twilight-filmen, Eclipse. Hur hände detta?
Jag gjorde auditionen från Sydney. Jag spelade in den på band och skickade över den.

Skådespelare filmar alltid sig själva. Men de får faktiskt inte rollen direkt!
Jag har gjort det ett tag – spela in auditions från Australien och skickat ut de. Jag vet inte vems bord de hamnar på, eller om någon tittar på de. Att jag fick svar var en överraskning. Jag flög till Vancouver på ett kanske. Det var jag och fyra andra killar. Och innan jag visste ordet av filmade jag.

Var du ett fan av Twilight-serien? Säg sanningen.
Jag såg första filmen på planet på väg till Vancouver. Sen gick jag raka vägen till bokhandeln.

Kul. Du spelar Riley, en hungrig nyfödd vampyr på framfart.  Ärligt talat: Jag läste boken, och Riley är bara med på en sida.
Ja, jag kollade igenom boken och tänkte: Var är Riley? Hans roll har reducerats till en replik. Men i filmen vågar vi oss på att gå in i Rileys värld och ser hur han leder denna nyfödda arme. Det är mer actionfyllt. Och ger mig något mer att göra, tack och lov.

Får du orsaka mycket skada i den världen?
Det var inget nackbitande. Jag slängde ut en vampyr ur en brinnande bil. Jag slängde också iväg en står timmerstock med en hand. Timmerstocken var fäst vid ett hydrauliskt system. Det fick mig att se riktigt stark ut.

Är det svårt att vara nykomlingen i en galenskap som denna?
Det kändes som första dagen i skolan. Men jag känner mig som en i familjen.

De flesta av dina scener var tillsammans med Bryce Dallas Howard – som spelar skurken, Victoria. Hon var också ny i Twilight-familjen. Hjälpte det?
Vi blev vänner väldigt snabbt. Det bara kom naturligt från början, vi övade mycket och sånt, och pratade om detta nästan Lady Macbeth-liknande förhållandet.

Det är Twilight vi snackar om nu.
Du såg Shakespeare-hänvisningen jag gjorde precis? [Skrattar] Men hon manipulerar honom på det sättet.

Jag är imponerad. Hur funkar green-screen? Du slåss uppenbarligen inte med vargar.
Regissören skriker Action! och en kille kör en pinne i ansiktet på dig. Pinnen är vargen. Sånt lärde de inte ut på dramaskolan. Jag måste varit sjuk den dagen.

Sista frågan: Du är en av många australier som jobbar i Hollywood. Känner du någon?
Vi har kultmöten vid midnatt, någonstans nära Hollywood-skylten.

Svensk översättning gjord av oss på TheTwilightSaga.se ©

Källa