Intervju med Melissa Rosenberg

© Översättning av oss på TheTwilightSaga.se, kopiering ej tillåten.

Du sa att du trodde att Eclipse skulle vara lätt att skriva. Var det för att du visste att Breaking Dawn
(ett projekt som kommer vara i två delar) skulle dyka upp snart?
Det var faktiskt före Breaking Dawn. När man tänkte på de tre första böckerna verkade det enkelt eftersom
det fanns så mycket aktion. Såklart var det helt fel, ingenting är lätt när det kommer till att skriva.

Ett misstag?
Alltid ett misstag – det är aldrig enkelt. Att skriva är svårt. Om det inte vore det skulle väl alla göra
det.

Sant. Så Eclipse har en hel del aktion, men det är väl mera i ett senare skede?
Exakt.

Berätta hur du byggde upp de första delarna för att sedan komma till den stora händelsen.
Det var att ta ‘hotet’ och bygga runt det. Hela boken är från Bellas perspektiv så ibland får hon höra först
i ett senare skede vad som har hänt om hon inte själv närvarat. Med manuset har jag inte det hindret. Jag
kunde visa filmen i någon annans perspektiv emellan för att kunna bygga upp konflikten bättre.

Detta fenomen har hänt väldigt snabbt, men det har även gått 3½ år nu sedan du började med projektet?
Ja. Det var ca 2 månader innan allt började.

Under denna tid har du tänkt lika med varje bok som du skall skriva om?
Jag har använt mig av samma system från första början. Det ända som ändrade lite var att jag involverade Stephenie Meyer i projektet.
Jag använde henne som en källa mer och mer när vi gick framåt… och vårt förhållande har utvecklats under tiden.

Du måste väl börja känna dig lite som en författare själv…
Jag har verkligen blivit väldigt inblandad i det men allt ‘cred’ går ju åt Stephenie. Jag skulle inte ha den karriären
som jag har nu om det inte vore för henne.

Såklart. Och om vi går lite tillbaka igen – kan du sammanfatta åt oss lite hur ditt jobb har gått till?
Det första jag gör är att jag läser boken och låter tankarna utvecklas kring boken. Jag letar efter en struktur, hur karkatärerna beter sig och hur jag kan visa upp det på bästa möjliga sätt. Dessutom låter jag scenerna ‘komma över mig’ så att jag kan bestämma mig vilka stunder som skall vara de viktigaste. Sedan börjar jag bygga upp allting efter det. Jag gör en lista med de viktigaste stunderna i boken är. När jag har de punkterna klara börjar jag fylla ut de tomma ‘hålen’.

Tog Eclipse mera eller mindre tid än de tidigare filmerna?
Tja det har varit lite upp till hur mycket tid jag har. Jag hade lite mera tid med Eclipse. Med Twilight var det stressigt att möta deadlinen. Med New Moon hade jag mera tid men jag skrev även på Dexter samtidigt.

Hur snabbt gjorde du Twilight?
Jag planerade ungefär en månad, jobbade lite med Dexter och sedan skrev jag manuset på ca fem veckor.

Herregud.
Japp.

Och med New Moon hade du…?
New moon var över på sex månader ungefär, men man måste förstå att de är två dagar per vecka.

Just det, för du höll på med Dexter…
Så det var två dagar i veckan i sex månader.

Ingen kallar dig för latmask, tro mig.
Och sen var Eclipse klar när Dexter hade avbrott.

Så för denna filmen hade du bra med tid, jämfört med den andra?
Ja, trots att jag var tvungnen att ta några månader ledigt för att få lite mer energi.

Blev det svårare att ha mindre tid men bara ett manus att koncentrera sig på, istället för att vara ‘pistolhotad’ (under stress och press)?
Tja, jag var fortfarande ‘pistolhotad’ med Eclipse för jag visste att Dexter skulle komma tillbaka, och jag var tvungnen att göra klart det. Men med Breaking Dawn nu är det lugnt. Jag har lämnat Dexter. Jag hade vetat att Breaking Dawn förmodligen skulle bli två filmer. Jag kan göra en Twilight och Dexter, men inte två.

Så med jag lämnade Dexter i sorg. Den showen har varit min favorit bland tv-upplevelser, och jag har varit med om många.

Men det är sant att men inte använder tiden på ett vist sätt när man inte har tidspress. Det är mycket bättre sätt att skriva, och det tillåter mig tid för kreativ komplettering, vilket är bra, men ibland kan jag sitta vid datorn och surfa runt, och sen bara, ”wow, tre timmar har redan gått.”

Å andra sidan, ibland kan jag komma på fler idéer för att jag har mer tid. Kanske blir arbetet till och med bättre. Men sedan behöver det inte bero på att jag inte är så diciplinerad.

Och om vi ser framåt till Breaking Dawn, var är du där?
Djupt i mitten [skrattar].

Nu när du är i mitten av den sista delen av filmerna och man ser slutet, hur känns det när det nu när det snart är gjort?
Tja, det är interessant. De senaste fyra åren har jag skrivit Dexter och en och annan Twilight. Båda projekten har varit underbara upplevelser, de bästa i min karriär. Jag känner till båda världarna väldigt väl, jag känner till karaktärernas röster, [och] jag är bekväm i deras världar. Det har varit svårfunnet. Jag har spenderat många, många år för att hitta ett hem, och sen hittade jag två.

Så det kommer vara svårt att lämna. Det är en skön känsla; förtroende är en skön känsla. Och jag är förväntansfull mot vad som kommer nu – nervös, men väldigt förväntansfull mot vad jag kommer att göra härnäst.

Klicka er vidare för att läsa originalintervjun!

You’ve said you thought this current film, Eclipse, would be easy at first. Was that partially because you knew Breaking Dawn, your two-part adaptation of the final films of the Twilight series, was coming?

That was actually from the outset, separate from Breaking Dawn. Looking at the first three books, it seemed like it would be easier just because it had all this action. Of course, that was wrong. Thinking anything in writing is going to be easy is always…

Photo: © Summit Entertainment Kristen Stewart and Robert Pattinson in The Twilight Saga: Eclipse.

A mistake?

Always a mistake. It is never easy. Writing is hard. If it wasn’t, everyone would do it, right?

True. So Eclipse has a lot of action, but it’s mainly in the third act.

Exactly.

Tell me what you had to do with those first two acts to lead up to that big conflict.

It was about taking that threat and building on it to the third act conflict. The entire book is from Bella’s point of view, so anything that happens in the book, she hears about after the fact, [when] she’s not actually present. With the script, I don’t have that restriction. I could actually go away from her point of view occasionally, so I was able to build a few of those scenes that she hears about after the fact and invent a few to help build to this conflict, which, hopefully, helps to keep that sense of threat impending and growing throughout [the first two acts].

This Twilight phenomenon has happened really fast, but it’s also been, what, three and half years now that you’ve been ensconced in this?

Yeah. It was about two months before the strike.

In all that time, has your process for breaking down these books remained the same?

I’ve used the same system that I’ve had from the beginning. The only thing that’s changed a little is that I’ve involved Stephenie Meyer a little more in my process. I’ve used her as a resource more and more as I’ve gone along… and our relationship has developed over that time.

You must start to feel some sense of ownership as an author, too…

I’ve certainly become very invested, but I give all props to Stephenie. I would not have the career I now have without her, so I take nothing from that, certainly.

Of course. And going back for a minute, can you encapsulate what your process has been for these breaking these books?

The first thing I do is read the book and sit back and let what comes to mind pop. What I’m looking for there is structure; what emerges as the mid-point, what the arcs of the characters are and how best to structure them. I let the scenes wash over me to decide what the big moments are.

Then I start building from there. The way I do that is to put into a very abbreviated few pages what the key scenes in the book are, chapter by chapter. Once I have my structure of what the basic acts are, I start filling in the muscle and sinew.

Did Eclipse take comparatively less or more time than the others?

Well, to some extent, it’s [been a matter of] how much time I have. I did have a little bit more time with Eclipse. With Twilight, we were fighting the strike deadline, so I slammed that one out. With New Moon I had more time, but I was juggling Dexter at the same time.

How fast did you do Twilight?

I think I outlined for about a month, while simultaneously working on Dexter, and then it was five weeks to write the script.