Kristen Stewart intervjuas om Eclipse & Bella

We previously posted a sneak peek from Kristen Stewart’s EW interview in their Summer Movie Preview issue. MTV.com has new quotes from issue, in which Kristen Stewart explains how Bella is much different in Eclipse -

Stewart reveals in Entertainment Weekly’s summer movie preview issue, that made the character much easier to play. “I wasn’t as tortured as I was on ‘New Moon.’ Bella really knows what she wants in ‘Eclipse.’ She’s not just a dumb kid talking because she’s in love.”

That’s not to suggest that playing a more-focused Bella was a breeze. Though the teen matures over the course of the story, graduating from high school and getting engaged to Robert Pattinson’s Edward, at one point she is pulled back into the romantic embrace of Taylor Lautner’s werewolf Jacob. That scene was difficult, both because Stewart sees Lautner as something of a younger brother and because she understands that Bella truly loves Edward.

And then there’s an experience that fans have been looking forward to for years — one not strange at all but rather a long time coming: Edward and Bella’s engagement. Producer Wyck Godfrey said the scene will more than fulfill expectations. “She walks into Edward’s room, and there’s a beautiful four-poster bed, and it’s like, ‘Wow, here we go!’ “

Kort översattning (med hjälp av mitt huvud):

”Jag var inte lika plågad i Eclipse som i New Moon. Bella vet verkligen vad/vem hon vill ha i Eclipse. Hon är inte bara en dum unge som pratar på för att hon är kär.”
Men detta betyder inte att spela Bella i Eclipse var en lätt uppgift. Trots en förlovning till Edward och att ta examen från High school dras Bella tillbaka till Jacob Blacks kärlek och armar. Den scenen var svår bland annat för att Stewart ser Taylor Lautner som sin lillebror och för att hon vet hur mycket Bella älskar Edward.

Och så finns upplevelsen alla fans väntat på – Bellas och Edwards förlovning.  Wyck Godfre påstår att scenen kommer att ge oss mer än vi förväntat oss. ”Hon stiger in i Edwards rum och ser en stor säng framför sig och kan bara tänka – ‘Wow, here we go!’”

Låter bra enligt mig och wow vad jag längtar ihjäl till premiären av Eclipse!
Kommer ju bli grymt, äntligen skall jag få se min favoritdel i hela sagan på den vita duken!

Och vad tyckte ni – är översättningarna hiss eller diss nu när ni fått er ett exempel? ;)

Källa